Accueil > blog > Rua do Espirito Santo

Rua do Espirito Santo

Barrio Alfama, Lisboa Portugal

Lisboa Portugal 25

Lisboa Portugal 40

Lisboa Portugal 12

Lisboa Portugal

Paseando por el laberinto
colorido del barrio la Alfama,
en Lisboa, me encontré en la esquina de una callecita llamada
« Rua do Espirito Santo » :
La calle del Espíritu Santo...
..............................................................
En me promenant à travers le labyrinthe coloré des rues
du quartier la Alfama à Lisboa,
Je me suis retrouvé au coin d’un petit rue nommé.
Rua do Espiritu Santo : Rue de l’Esprit Saint...

Lisboa Portugal 33

Lisboa Portugal 11

Lisboa Portugal 18

Lo primero que ví fue su nombre, que me despertó una gran curiosidad ; Que tendría
esta calle aparentemente igual a todas las otras de la Alfama para gozar de tan sagrada nomenclatura ?
............................................................
Son nom m’a réveillé tout de suite la curiosité, pourquoi cette rue apparemment si similaire à
tous les autres du quartier, aurait été attribuée une si sacrée nomenclature ?

Lisboa Portugal 26

Lisboa Portugal 20

Lisboa Portugal 37

Lisboa Portugal 21

Al recorrerla con atención, escuché una algarabía de sonidos que habitaban el espacio, unos más cercanos que otros. Cuando avancé un poco más al recorrer la calle, me dí cuenta que todas las casas coincidían en algo : Al lado de cada una de sus puertas habitaba un pajarito.
................................................................................................................................
En parcourant la rue avec attention, j’ai écouté un bruissement joyeux qui habitait l’espace. En avançant un peu plus, je me suis aperçu qu’à côte de la porte de chaque maison, habitait un oiseau.

Lisboa Portugal 22

Lisboa Portugal 29

Lisboa Portugal 23

Lisboa Portugal 24

Lisboa Portugal 30

Lisboa Portugal 31

Lisboa Portugal 19

Lisboa Portugal 32

Lisboa Portugal 36

Lisboa Portugal 4

Lisboa Portugal 28

Lisboa Portugal 27

Pensé que la calle tenía el nombre perfecto ! Que más Espíritu Santo que todos los pajaritos de esta calle, cantando, coloreando, embelleciendo, y alegrando la vida de los que por pasan allí ?
...............................................................................................................................
J’ai pensée que la rue avait définitivement un nom parfait ! Qui mieux pour evoquer l’Esprit Saint que ces oiseaux colorées, chantant et réjouissant l’arrivé, le départ, et le passage de ceux qu’y passent ?

Lisboa Portugal 38

Lisboa Portugal 39

Lisboa Portugal 41

Lisboa Portugal 8

Lisboa Portugal 5

Lisboa Portugal 10

Visitar el barrio Belém, y parar a degustar un plato de los Pasteles típicos de allí :
« Pastéis de Belém » ! sin falta !
..............................................................
Visiter le quartir de Belém, et s’arreter à déguster un plat de patisserie typique de ce quatier :
les « Pastéis de Bélem » sans faute !

Lisboa Portugal 9

Lisboa Portugal 6

Lisboa Portugal 42

Lisboa Portugal 17

Visitar el palacio del Marquis de Frontèira inaugurado en 1610, este palacio está decorado con los más hermosos azulejos portugueses del
siglo XVII.
.................................................................................................................................
Visiter le palais de Frontière, une extraordinaire demeure décorée avec les plus beaux azulejos portugais du XVII Siècle.

Lisboa Portugal 3

Solar dos mouros
la Suite con terraza del hotel Solar dos mouros, tiene una vista hermosa de toda la ciudad.
http://www.solardosmouros.com/fr/hotel-overview.html
..................................................................................................................................
Solar dos mouros
La suite avec terrase de l’hotel solar dos mouros, a une vue magnifique de toute la ville.
http://www.solardosmouros.com/fr/hotel-overview.html

Lisboa Portugal 13

Lisboa Portugal 15

Lisboa Portugal 16

Caminar en la noche, y contemplar el paisaje nocturno de la ciudad.
................................................................................................................................
Marcher la nuit à travers les ruelles, contemplant le paysage nocturne de la ville.